anteriormente em swat ...
You didn't have to do anything especial para hoje.
Top of your class in law school to the public
defender's office. Estou orgulhoso de você.
Does Hondo know you're still Em contato com sua família?
It's been ten years since Eu vi minha mãe pessoalmente.
I actually got to hug ela em seu aniversário.
I do not regret that.
Mas se você ainda está associando with criminals...
Eles ainda são minha família, bronzeado.
HICKS: Deputy Chief Bennett's chegando por Swat hoje.
You think she's coming here para influenciar o que você diz?
I might buy there's no ulterior motive if she
wasn't married para diretor Bennett da
prisão onde colocamos that riot down a couple weeks back.
E vamos colocar isso no record, too, while we're at it.
Você é um idiota incompetente.
You got no business executando esta ou qualquer prisão.
When my wife hears Como você lidou com as coisas hoje ...
SWAT handled what you couldn't.
Eu vou dizer a verdade em the inquiry into your husband.
Eu não me importo com o que você cozinha.
I stand by my officers.
Ok, seu chapéu e sua garrafa de água
estão na sua bolsa.
Where's your lunch box?
- Nós esquecemos de novo? - Yeah.
Wait here. I'll go grab it.
(Suspiros)
(SIGHS)
Gracie?
Gracie, where are you?
(Gritando): Mamãe!
Gracie!
Parar!
- Mamãe! Mommy! - Gracie! Stop!
- Mommy! - Por favor, não minha filha!
Don't take my daughter away!
Oh meu Deus.
Homem: 911. Qual é a sua emergência?
You forget your shovel?
Suponho que você volte para tentar
desenterrar mais um pouco de sujeira em mim.
When you read the book How to Ganhe amigos e influencie
as pessoas, acho que você pulou the chapter on charm.
Bem, eu atiro do quadril and I tell it straight.
Deve ser bom ter esse luxo.
Mm, well... Uh, I'm sorry Seu marido perdeu o emprego.
But the prison board did Uma
investigação completa e culpa pelo
tumulto diretamente em seus ombros, não em Swat.
Well, while I disagree Com as descobertas
do conselho, aceitarei a decisão deles.
And my husband did the right coisa e caiu em sua espada.
- Ah. - Mas não estou aqui para falar sobre isso.
Estou aqui para falar sobre o oficial Gamble.
Are you aware she's associando -se a criminosos conhecidos?
Are you talking about her family?
Seus irmãos Leon e Judd, as well as two cousins, are
suspected of carrying out Vários assaltos a cargas de trem.
They've been under surveillance nas últimas três semanas.
Early yesterday morning, A unidade de roubo de
carga da polícia de Los Angeles invadiu sua
suspeita de Stash House e ficou vazia. I wonder why that is.
Talvez eles tenham uma Intel ruim.
Maybe somebody tipped them off que o ataque estava acontecendo.
Are you implying my officer is dirty?
A vigilância pegou aposta leaving her cousins'
house the night before the raid went down.
Como ela teria sabido about the raid?
A unidade de roubo de carga requested armed backup.
Detalhes foram publicados to SWAT's bulletin board.
Gamble poderia ter visto o alerta and tipped them off.
Ou você está colocando um de my officers
under the microscope in an attempt to discredit me?
Como minha filha gosta de dizer, você have real main-character
energy, but... and this might come como uma surpresa ...
not everything is about you.
E você diz I skipped the chapter on charm.
Vai haver um investigation into Gamble
and her links to this crew and whether or
not she's working para eles como informante.
- Oh...
- While it's ongoing, you need to bench her.
IA se move na velocidade glacial.
She'll end up sitting no arsenal por um ano,
girando seus polegares, only to be found innocent.
Depende da sua discrição. But if I were you, I
would consider how it looks Se ela acaba sendo culpada.
(BEEPING)
Oh. Você terá que me desculpar.
As much as I love our little
chats, I got better things to do.
Tudo bem, às 7:20 desta manhã, Gracie Walz,
de seis anos, era abducted from her front yard.
Quinze minutos atrás, um gerente de
um motel respondeu ao alerta de
âmbar, dizendo que viu Gracie being
dragged, screaming, into a room by this guy.
Jerod Whitlock.
He's got a long list de condenações criminais.
Any of those felonies child-related?
Assalto com uma arma mortal, forcible coercion.
Não está claro disso, se houver of the charges involved minors.
Os detetives já estão no hotel.
Eu disse a eles para definir um perímetro, avisou
-os para ficar para trás and out of sight.
O suspeito tem any connection to Gracie?
Não, não parece.
Looks like a stranger abduction.
Com a maioria dos abduções mais estranhas, the victim winds up dead.
74% são mortos dentro the first three hours.
Hondo: não estamos dando whitlock a chance to use this
kid as a hostage or do anything worse. Vocês são cópias?
- Roger. - cópia.
DEACON: Suspect's in room 217.
RHD confirmou com o receptionist he hasn't left the room.
Hondo: Tudo bem, tan, Powell, take the rear in case
he makes a break for it. Diácono, você cobre a frente.
Me and Gamble will head inside.
(Conversa indistinta em distância)
Hold. D-team, report in.
Qual é o seu status?
25-David. Movendo -se para a posição.
30-David. Eu tenho o lado coberto.
Moving.
Jerod Whitlock, pare ali.
Suspect spotted us. Ele está voltando para a sala.
Suspect's on the balcony.
Tan: Desista, Whitlock!
Gamble, stay with the kid.
Cópia.
Hondo: Ei, pare!
Give it up.
Powell: Ele está indo para o telhado.
Split. Take the right side.
LAPD!
Hondo, estou com ele.
- Mova, mova, mova -se, mova -se! - (EXCLAIMS)
(GRUNTS)
DEACON: On your knees!
Don't move!
LAPD. Parar!
(GRUNTING)
Hey!
A para esforço, pelo menos.
Gamble: Hondo, não é Gracie.
A garota na sala. It's not her.
Who's that little girl?
It's my girlfriend's kid.
I'm looking after her for o dia enquanto minha garota no trabalho.
Que diabos, cara? Did somebody Ligue para o 911 e me denuncie?
Sim. Cara, é um mundo doente.
Um homem negro não pode fazer nada without somebody thinking
- he doing something wrong. - Por que você correu quando nos viu?
É uma reação natural aos policiais.
Deacon: Sim? Nothing to do Com seus dois mandados pendentes?
Oh, vamos lá, cara. I can't never catch a damn break!
So, Gracie's still out there.
She's been missing an hour already.
Tan, you said if we don't find her
in the first three, we might never.
Well, then the clock's ticking.
We need to bring that little girl home.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Window of opportunity
for finding Gracie alive está fechando rapidamente.
A maioria dos abduções infantis é feita by people who know the victim.
Usually a parent who's lost custody.
Where's Gracie's dad in all this?
Well, definitely wasn't him quem a levou.
Ele morreu há seis meses de um tumor cerebral.
Eu também descobri he was a cop up in Oxnard.
One of our own.
Yeah. That why O vice -chefe Bennett está aqui?
Não. Mas é por isso que ela está por aqui.
Ela está no conselho do Eagle and Shield foundation.
Aparentemente, conhece a família.
Gracie's mom managed to Pegue a marca e
o modelo do veículo. It's a white Honda Civic.
Agora, ela só conseguiu o primeiro three letters of the plate.
Vou verificar para ver if there are any more leads.
- Hicks: Ok. - (DOOR OPENS)
Eu passei por uma lista of child
sex offenders in the area.
Há uma lua de três ruas na casa de Gracie.
Michael Boswell.
O telefone dele está desligado, então
liguei para o local de trabalho dele.
Ele não apareceu this morning for his shift.
Tan, pegue Hondo e chegue lá.
Gamble.
A word.
Você viu sua família recentemente?
Uh, couple nights ago, yeah. Porquê?
Algum motivo específico para a visita?
Uh, no, we just, you know, Jantar em família.
- I owed them. - Hum. Seus irmãos e
seus primos estão sob investigação da
polícia de Los Angeles por roubo de carga.
- What?
- When you were there, visiting, that didn't come up in the conversation?
Não. Eu não fazia ideia até agora.
So, you didn't tip 'em off that Um ataque da polícia de Los Angeles foi iminente?
I'm sorry, what are you saying?
Parece que você está acusando me of being a dirty cop.
Não estou acusando você de nada.
The deputy chief is.
E ela está abrindo uma investigação.
Into what? Eu não fiz nada.
I had no idea my brothers and
cousins were into anything illegal.
Confie em mim, se eu tivesse, I wouldn't have went anywhere near them.
Eu não sou o único you're gonna need to convince.
São assuntos internos.
You're the SWAT commander.
Se você não acredita que sou inocente,
então que esperança eu tenho in convincing anyone else?
Meu marido era detetive.
He used to come home Do trabalho com histórias
sobre todas as coisas horríveis he'd seen on the job.
Assaltos, assassinatos.
You know, bad things sempre aconteceu
com outras pessoas, não conosco.
I wish he was here. Ele saberia o que fazer.
You've got the entire LAPD Procurando Gracie.
We will do everything we can para encontrá -la.
This is my fault. Eu não deveria ter - deixe -a sair da minha vista.
- No.
This is not your fault.
Ela esqueceu a lancheira.
I went back inside to get it.
Todos os dias, tenho que fazer com
que sua manteiga de amendoim e
sanduíches de banana e corte -os em
triângulos, porque foi assim que seu pai fez.
And she'll only drink strawberry milk.
Porque ele disse a ela that's what princesses drink.
Olá. Eu sei que é fácil para mim sit here and say, "Don't fall apart."
Kate, a melhor coisa que você pode do
for Gracie right now is to hold it together.
Eu dei aos detetives
algumas fotos do meu telefone.
But I remembered
I had this one.
Ela estava usando aquele vestido hoje.
(KNOCKING)
Você a encontrou?
We're still working on leads.
Powell, uma palavra?
Excuse me.
We got hits on three white Hondas
matching the one Isso partiu com Gracie.
Now, detectives cleared the first
two, but the owner of the third one...
Ele tem duas acusações em seu recorde.
Violating a restraining order e brandindo uma arma.
So we've been asked to do the honras e vá bater na porta dele.
TAN: Guess if you're on the Registro de agressores
sexuais Você não fica muito exigente about where you live.
Eu não sei sobre isso, Tan.
I've arrested a few sex offenders living
in mansions in as colinas de Hollywood.
You keep a list in your head?
Dos casos que nunca te deixam?
I used to.
But that list got too long.
Eu tive que descobrir maneiras to deal with it instead.
Cada um na minha lista involves kids.
Assassinado, desaparecido, pior.
Kanesha's the one Isso fica mais comigo.
I think about her all the time.
O que aconteceu com Kanesha?
She was ten.
Desapareceu a caminho de casa from choir practice.
Três blocos entre the church and her house.
Luz do dia amplo. Not a single witness.
Foi minha primeira semana trabalhando em
vice e meu sargento me designou family liaison.
- Esse é um trabalho difícil. - Yeah.
Every time I knocked on their door, her mom
would answer parecendo tão esperançoso e ...
...every time, I had to let her down.
Lidar com a de outra pessoa hope ain't easy, man.
Especialmente quando você sabe que a
esperança provavelmente vai se esforçar.
Her mom was a really nice lady.
Eu devo ter me sentado no sofá dela por
horas, bebendo chá gelado, ouvindo to
her talk about Kanesha, how she wanted
to be Beyoncé - when she grew up. - (risos)
It was awful.
Eu-eu senti como se estivesse keeping a secret from her.
Você sabe, algumas pessoas apenas preferem
to stay in the dark so they don't have to
face the fact that their kid's never coming home.
Esta é a rua.
Well, there's no guessing which é a casa do nosso suspeito.
You here about Gracie?
Onde ela está? She inside?
(Scoffs) entre. Veja por si mesmo.
Gracie! Inversão de marcha.
- Tudo bem, tudo bem. - TAN: Gracie!
Tudo bem.
Assim que recebi aquele alerta de âmbar, I knew you'd come knocking.
Lugar é claro.
Yeah, 'cause she's not here.
Onde você estava esta manhã between 7:00 and 8:00?
Eu estava fazendo xixi em um plástico cup for a random drug test.
Ligue para meu oficial de liberdade condicional if you don't believe me.
Aqui eu ... eu tinha um ...
a...
(SIGHS)
Sim, vizinho do inferno.
Yeah, I'm sure they'd agree.
Eu tinha 21 anos. Ela tinha 17 anos.
Maybe you should have checked her ID.
Os pais dela me relataram.
And eight years I got, para estupro estatutário.
- You broke the law. - e eu fiz meu tempo.
(SCOFFS)
Eu adquiri um diploma de engenharia e o
único emprego que posso conseguir é
desobstruir banheiros no shelter down the street.
E toda vez que uma criança faz falta de vocês
vêm batendo na minha porta, os vizinhos
esmagam minhas janelas, they threaten to kill me.
Ok, obrigado. Alibi holds.
Vamos.
Ei, você pode apenas você ...
Can you please just tell my
neighbors that I didn't take that kid?
Bom.
(Batendo)
Guess no one's home.
Vamos verificar as costas.
Come on.
(DOOR CLOSES)
Desculpa. Estamos olhando for your neighbor,
Robert Dunne. Have you seen him today?
Ele está de férias.
Ah. Alguma ideia de onde ele foi?
Uh, Baja.
É um desses cruzeiros somente para adultos.
(CHUCKLES) It's not minha coisa, mas, ei ...
Does he drive a white Honda Civic?
Uh, sim.
Yeah, he-he drove it down to Long
Beach, where he caught the ship from.
Qualquer idéia quando ele pode estar de volta, Sr. ...
Oh, uh, Owens. Steven Owens.
Uh, and no. Não, não tenho ideia, desculpe. What's this about?
Bem, um carro com uma descrição
semelhante foi usado em um crime esta manhã.
Oh. Well, are-are you sure Foi o carro dele?
Oh, we're just checking on some leads.
Obrigado pelo seu tempo.
Yeah, okay. (Risadas)
Who's watching your neighbor's cat?
Oh, uh, eu sou. I'm-I'm... I'm watching it.
Então, você não saberia when he's coming back?
Sim, sim, é a próxima semana em algum momento.
But I-I don't-I don't know a data exata.
I'd have to look it up, so... Uh, se você me desculpar.
Let's go.
He's acting really weird.
Vamos fazer um cheque para ele when we get back to HQ.
Se ele tem uma chave para a casa do vizinho,
quem pode dizer que não have a key to the car, too?
E se o vizinho dele didn't drive to Long Beach?
E se ele mantivesse o carro aqui e
Owens o usasse para seqüestrar Gracie?
We need to bring him in for questioning.
Powell, não podemos apenas bring him in
for questioning because we think he's weird.
Precisaríamos de prova real that he borrowed the car.
Gracie está faltando por duas horas.
My gut tells me something está errado com esse cara, Deac.
Notice how he didn't ask Para que crime o carro foi usado?
Yeah. People usually do want to Conheça todos os detalhes lurides.
(KNOCKING)
Sr. Owens, estávamos apenas nos perguntando se
poderíamos lhe perguntar um few more questions.
Uh, sobre o quê?
(LOUD WHIMPERING IN DISTANCE)
Você mora sozinho?
Yeah.
Hey, what...
O que você está fazendo? Y-You can't do that.
Powell ...
Mr. Owens, we are conducting uma busca por uma criança desaparecida.
Yeah, well, you cannot come into Minha casa sem um mandado de busca.
I know my rights.
(Choramingando nas proximidades)
(WHIMPERS)
Diácono: Powell.
Did you find anything?
Não. É apenas um cachorro.
What did I tell you?
Agora, saia da minha casa.
- Hey, stop that. Não faça isso!
- Hey, stay back. Não se mova.
Peanut butter, bananas.
Estes são todos os favoritos de Gracie.
Hey... Get off me!
Onde diabos está Gracie?
What did you do with her?!
O suspeito que você trouxe não tem anteriores e
não temos evidências concretas that he took Gracie.
Eu sei que ele a levou.
A hunch isn't enough to get um juiz para emitir um mandado.
Especially after that entrada não autorizada que você puxou.
I'm not saying you made a bad call.
Além de violar os direitos de um homem.
We don't have enough to charge him
unless Deacon and Tan get him to crack.
Entramos dentro do neighbor's house yet?
Owens tem uma chave.
He could have stashed Gracie there.
Estamos tentando entender the landlord to get us access.
O tipo legal.
In the meantime, I want you to see what you
can faça para cavar a vida privada de Owens.
(DOOR CLOSES)
Se você levou Gracie, it's best to own up now.
- Vamos ajudá -lo a consertar isso. - I-I didn't snatch any child.
Esta é uma prisão ilícita
e eu vou processar your asses into the ground.
Uma vez que encontrarmos evidências, que
vamos, vamos pregar sua bunda na parede.
I'm sorry, what was that, Officer Tan?
Annie.
Who is that?
Annie Kay.
Esposa de Deacon. She's a public defender.
(Zombetos)
- What are you doing here?
- Eu li a folha de cobrança no caminho aqui.
You guys made entry sem causa provável.
We heard what we took to be a child.
Um labradoodle latido.
Your client is suspected of abduzindo uma menina de seis anos.
And your evidence é manteiga de amendoim e bananas.
She's torpedoing them.
Mesmo se você tivesse algo more substantial,
none of this would be admissível no tribunal.
OWENS: Thank you. É isso que tenho tentado dizer ...
- Be quiet. - Shut up.
You don't have anything on my client.
Você precisa deixá -lo ir.
A word?
Exterior.
(Fecha a porta)
What in God's name, Annie?
Aquele homem seqüestrou uma criança de seis anos.
- Allegedly. - Uma garotinha.
And she's out there somewhere.
Esses policiais da OJ fizeram um
trabalho melhor ao coletar evidências.
You want to find her?
Faça seu trabalho corretamente.
For God's sakes.
A melhor chance que temos to find this little girl is to
convince that man to talk, Mas você está deixando ele andar.
I'm not letting him, the law is.
Mesmo se ele for culpado, he's not gonna say anything anyway.
Obrigado a você.
I will fight to maintain meu cliente é inocente até você
provar além de um reasonable doubt that he is guilty.
Esses são nossos trabalhos.
I want to find this little garota tanto quanto você.
- You could have fooled me.
- David, nós somos - (a porta abre) - on the same side here.
- (suspiros) - Cut Mr. Owens loose.
Sua esposa está certa.
- We can't hang on to him.
- Owens não está prestes a ter um "venha para Jesus" moment and start yapping.
É melhor deixá -lo ir.
We'll keep him under surveillance.
Talvez ele nos leve a Gracie.
If he knows he's under a microscope,
he's not gonna take any risks.
- Você o deixou andar, perdemos o nosso chute. - Not necessarily.
Powell e Gamble ainda são digging into Owens.
Há uma chance de eles encontrarem algo e
nós apenas fazemos outra corrida para ele.
Vou atualizar a mãe de Gracie.
(SIGHS)
Ok. Entendi.
Isso era RHD.
The landlord let them na casa do vizinho.
No sign of Gracie.
Nenhuma honda branca na garagem também.
You find anything on Owens?
Não. Ele é mais do que baunilha. He's tofu.
Formado em contabilidade. No wife, no kids.
Segundo seu LinkedIn, ele é voluntário em
uma sociedade humana and counts
bird-watching and growing vegetables as his hobbies.
E se eu estiver errado?
What if he is just a normal guy Quem gosta de pássaros e vegetais?
I mean, a lot of people like Sanduíches de banana
com manteiga de amendoim e leite de morango.
Why... what if someone mais arrebatou
Gracie e estamos apenas perdendo nosso tempo?
I am not doubting your gut Por um segundo, Powell.
You shouldn't, either. A intuição de uma
mulher e o sexto sentido de um policial?
Winning combo, if you ask me.
Como foi com Owens?
He crack? Ele diz alguma coisa sobre Gracie?
No. We're letting him go.
Foi por causa da entrada que fiz?
Is that Annie?
Deacon: Sim.
She drew the short straw.
Ela é defensora pública de Owens.
You still doubt your gut?
Não por um segundo. That bastard took her.
Sim. E ele sabe que sabemos e que
não podemos fazer nada a respeito.
Deputy Chief, may I have a word, please?
Oficial Gamble. I assume you've spoken Com o comandante Hicks?
About these lies going around about me?
Eu pelo menos pego a chance to defend myself?
Você terá a chance de respond to the
allegations once the investigation is underway.
Todo o devido respeito, sai de
que estou sendo investigado for
corruption and my career is over.
Olha, se você é inocente, it won't even matter.
Eu sou inocente.
There's no "if."
Você se associa a criminosos conhecidos.
That's not exactly a good look para um policial.
I was having chicken wings E algumas cervejas com minha família.
I was not tipping anyone off sobre um ataque policial.
Is this really about that?
Do que mais seria?
Commander Hicks.
Eu sei que você não gosta dele.
But using me to get to him Para alguma vingança pessoal ...
Officer Gamble, do I need para lembrá -lo de sua classificação?
No.
Can I remind you that you were uma vez na minha posição?
Você realmente vai throw me under the bus?
Bem, eu não discordaria with anyone who
thought Hicks' reign at SWAT had gone
past its expiration date, Mas esta
investigação é uma questão totalmente separada.
It's about my not tolerating
corruption within the LAPD ranks.
Quantas vezes eu preciso dizer isso?
I'm clean.
Você sabe, eu realmente
espero que seja o caso.
Do you?
Hey.
You okay?
E se eu estragar nossa única
chance de encontrar essa garotinha?
Powell, you might be the only razão pela qual temos a chance de encontrá -la.
Your hunch led us to the suspect.
Owens sabe que estaremos observando -o.
He's not gonna do anything now.
Não sei dizer se isso é melhor for Gracie or worse.
Se Gracie ainda estiver vivo, that means she's
likely safe for the moment. Trancado em algum
lugar, aterrorizado e sozinho. Hondo, the world is huge.
Ela poderia estar em qualquer lugar.
You and I both know Como a maioria desses casos termina.
You felt something was off com o suspeito.
You followed that hunch E agora temos uma liderança real.
There is a time to call it quits, E naquela época ainda não está aqui.
Finalmente conseguiu o vizinho de
Steven Owens ... the one on the cruise.
Diz que ele não levou seu carro to Long Beach.
Ele o deixou em casa na garagem.
Yeah, but the car wasn't there Quando o RHD verificou a casa.
Owens must have used it Para seqüestrar Gracie, - assim como Powell adivinhou.
- Mm-hmm.
Encontramos o carro, podemos encontrar a garota.
We won't find it. Ele está cobrindo suas trilhas.
Powell, you went inside his house.
Houve algo que você viu that could tell us
who this guy is or where he might have taken her?
Eu estava procurando por Gracie. I wasn't checking out the decor.
E as fotografias?
Any sense that he has friends Ou a família venha e fique?
Anyone we might talk to?
Eu não estava procurando nada assim.
Besides, everything was, like, paisagens estranhas e assustadoras.
He had these black-and-white photographs
all across the wall with, like, uma
fazenda - ou um celeiro, é ... - GAMBLE: Hold up.
Fotos como esta?
Yes, exactly like that. Como você os encontrou?
Owens is a tax accountant.
Eu estava passando por sua lista de clientes.
Um deles é um fotógrafo, Denton Pryor.
Cara pensa he's Ansel Adams or something.
Talvez as fotos sejam como
Pryor paga por fazer seus impostos.
Click on "other work."
Pryor também leva retratos da escola.
Pryor's logo.
Ele tirou a foto da escola de Gracie.
So, this guy, Denton Pryor and our guy
Steven Owens conhecem um ao outro.
Which means they could be accomplices.
Que sequestrou Gracie juntos.
Denton Pryor has Uma prisão anterior no
Arizona por contato inadequado com uma criança.
Pleaded guilty to a lesser charge, fez algum
serviço comunitário e depois deixou a cidade.
So, Pryor lives in Venice, his
studio is a few blocks away,
which means Gracie could be at either.
É circunstancial, mas tem to be enough to get a warrant.
Vou ligar para um juiz.
We will split up, check 'em both.
Vamos rolar.
LAPD with a search warrant.
Bronzeado.
Right side clear. Lado esquerdo limpo.
Closet clear.
Hondo: vá.
Clear.
- She's not here. - (o telefone vibra)
It's Deacon.
Nenhum sinal de Pryor ou Gracie at his apartment, either.
(Suspira suavemente)
Please don't let this Seja o que eu acho que é.
O FBI já identificou os outros quatro filhos.
They were all abducted, primeiro em 2018.
Seems like Steven Owens and Denton Pryor
have been doing this for some time now,
snatching a child every 18 months or so.
Hicks disse aos policiais sitting on Owens'
house to bring him in for questioning.
Bom. As luvas estão desligadas.
We're getting answers this round.
Owens não está saindo of here a second time.
Nós também temos um bolo fora on Denton Pryor, too.
- Teremos os dois. - (PHONE CHIMES)
Espero antes que eles tenham um chance to do anything to Gracie.
É uma mensagem de Hicks.
Patrol unit sitting on Steven A casa de Owens acabou de reportar.
Come on. He hopped a back fence.
Ele está ao vento.
(BLOWS)
Qual é o segredo?
'Cause I wouldn't mind sabendo disso. How you
dealt with those cases you couldn't sair da sua cabeça?
It ain't the ones we solve Isso fica conosco, Tan.
It's the ones we don't.
É por isso que você não pode parar thinking about Kanesha.
Certo. Mas se você não pode
resolver o caso, como você o deixa ir?
I had a Kanesha story like yours.
Edward Miller.
Ele tinha seis anos.
He went missing playing in Seu jardim da frente com seus primos.
His grandmother thought he went com sua mãe até a loja.
- Guessing they didn't find him. - Não.
Eu era um policial de batida na época.
There had a detective atribuído ao caso, mas
um garoto negro indo missing at that time, it...
Não causou muita agitação.
Not sure much has changed.
Avó de Edward e minha grandmother went to same church,
so I found myself Organização de festas de pesquisa,
conversando com cada IC and sex offender in the system.
Mas nada.
Tan, I felt so bad that I couldn't
bring that Paz da família que ...
...I just avoided 'em.
Ouvir você sobre isso.
It was my grandmother who Eventualmente me sentou,
e ela me disse que minha culpa não estava ajudando ninguém.
His family needed truth.
Então eu fui ao pessoal de Edward ...
...and I looked 'em right in the eye.
E eu admiti que não think their little boy was
ever coming home, and it was hard, feeling like
I had esmagou completamente suas esperanças.
But I saw that it actually deu a eles algum fechamento.
And that...
... Isso me deu um pouco.
(INDISTINCT CHATTER)
Diácono: Annie.
Trying to get ahold of you.
Eu estava no tribunal. My phone was off.
É sobre Steven Owens.
We found more evidence que ele sequestrou Gracie.
Enough that a judge signed off Em um
mandado de prisão, mas ele se tornou AWOL.
Now, we traced his phone De volta para
sua casa, mas ele deve ter deixado para trás.
If we don't catch up to him, Podemos nunca encontrar Gracie.
Annie, did he say anything to you, anything about
where he Pode estar indo quando ele saiu da sede?
He said he needed to check in on Seu
cachorro, mas ele não abandonou o telefone.
- He texted me ten minutes ago. - O quê?
"Por que existem policiais assistindo minha casa?
Am I still under investigation?"
Ele tem um segundo telefone we didn't know about.
Podemos rastreá -lo.
- All right, I got to go. - Ok.
Ouvi a investigação sobre o
oficial Gamble começar amanhã.
Oh, please, come on in.
Você decidiu ainda if you're going to bench her?
(Zombetos)
I got too many people out sick.
Eu não posso me dar ao luxo de ter an officer counting bullets
Enquanto os outros are in the firing line.
Você não pode mantê -la no campo.
No one will trust her to have your back.
Tracamos o segundo telefone de Steven Owens.
He's at Union Station.
O que você ainda está fazendo aqui? Go.
I-I think I might have found
something, it's just a hunch.
Vamos ouvir isso.
Both perps are obsessed com imagens desta fazenda.
I think it's because that's para onde eles estão levando as crianças.
The photo's geotagged. Está em Simi Valley.
I can't figure out who the owner is,
but what if this is where Gracie's at?
Eu sei que é apenas um palpite ...
The others can go to Union Station.
Pegue bronzeado e saia para a fazenda.
I'll dot your I's and get you a
warrant so you can search the place.
Homem: Lembre -se de tocar your card before boarding.
Tudo bem, Hicks alertou station patrol cops to
be on the lookout for Owens. Sem sinal até agora.
Could have hopped a train already.
Seu telefone triangulou apenas alguns minutos atrás.
He's still within the building.
Tudo bem, Gamble, você e Stevens
pegam a sala de espera e as plataformas.
Vamos verificar o principal concourse and ticket office.
♪ ♪
This is definitely the place.
Esse celeiro estava em uma das fotos de Pryor.
Doesn't seem like Qualquer um está aqui em anos.
26-David, no sign of the suspect na sala de espera.
We'll try the platform.
Hondo: Roger. No luck on
the main concourse either.
Estamos indo para a bilheteria.
Our white Honda.
Gracie.
She's got to be around here somewhere.
Vamos olhar lá.
Over here. Está solto.
(GRUNTS)
Gracie?
Gracie, you here?
Onde diabos ela está?
Check out these marks.
Isso foi movido. Help me out.
(Grunhindo)
(WHIMPERING)
Gracie.
Hey. Okay.
Are you okay?
Somos policiais. We're here to help.
Você está seguro agora.
I'm gonna take you home Para sua mamãe, ok?
(CRYING)
She's shackled to the bed.
Existem cortadores de parafusos in the car, I'll go get 'em.
E eu posso usar o rádio do carro, let HQ know we found her.
Não há nenhuma recepção aqui.
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.)
Hondo. 12 o'clock.
Owens tem um labradoodle. Steven Owens!
É ele. LAPD!
- Mover! Mova, mova -se, mova -se! - (COMMUTERS EXCLAIMING)
- Mover! Mova -se, fora do caminho! - LAPD! Mover! Mover!
(Conversa indistinta)
Deacon.
(TOILET FLUSHES)
Claro.
Ei, você. Out now. Agora.
Ei, ei, ei, ei.
That's not as easy as it looks, man.
Você cortou no lugar errado e that windpipe
gets in the way, you're only gonna pass out da dor.
And you will wake up handcuffed para uma cama de hospital.
But if you actually know Como fazer isso
corretamente, vou colocar uma bala
through your shoulder before you can even try.
E você ainda vai acordar handcuffed to a hospital bed.
Então, você escolhe.
(WHIMPERS)
Afaste -se.
Step away. Inversão de marcha e enfrentar a parede.
- Turn around! - (WHIMPERING)
(Grunhindo)
(SOBBING)
(Gemido)
Don't worry. He's gonna estar de volta em breve.
No!
Just hang on.
(Choramingos)
(WHIMPERING)
(Sobbing)
All right. Just a second.
(Grunhidos)
There. See?
Do you think you can walk?
(Choramingos)
Okay.
(SHOTGUN RACKS)
(Choramingos)
Get your hands up.
Mais policiais já estão a caminho.
Seu amigo Owens tem sido arrested already, too.
Apenas deixe -nos ir. It's over.
- Too late for... - Correr!
(Gracie grita)
(GRUNTING)
Você está bem?
Yeah. Gracie?
(Choramingos)
Hey.
You okay?
Ok. Vamos levá -lo para casa.
Gracie?
Mamãe!
(BOTH SOBBING)
Obrigado.
Olá.
Você está aqui para ver Owens?
I've already seen him.
O deixou escrevendo sua declaração.
Could be a while.
Ele ficou limpo?
Told him you found Gracie.
Ele sabia que ela seria capaz de identificá -lo.
So, he decided it was probably
in his best interest to start talking.
Você sabe que um juiz não mostrará indulgência.
Even if he gives up all the info nos outros crimes.
He and Pryor murdered four children.
Eu acho que meu cliente está mais
preocupado em evitar a extradição.
One of the kids they abducted
was taken from her home in Blythe.
Eu verifiquei o código postal, não
estava em the California side of town.
Arizona.
Death penalty.
Ah, sometimes I hate my job Apenas tendo que defender as pessoas - que me deixam doente do estômago.
- Hey, I'm sorry.
E sinto muito antes. You were right.
Estamos na mesma equipe.
Sinto muito por esse comentário de OJ.
- That was low.
- (risos) Sim, foi- foi duro.
But you doing your job so well...
Isso nos fez fazer o nosso trabalho melhor.
It's how we got Gracie back to her mom.
Oh, isso é uma vitória para nós dois.
'Cause now I don't have to Prepare uma defesa, para um assassino de crianças.
Mm.
- Vamos para casa, ver nossos filhos? - Yeah.
- Yes, please. - Tudo bem.
Comandante.
Estou agora encontrando out there's gonna be an
investigation into Gamble? Você não pensou em me dizer?
It's been a busy day.
Essas são acusações de final de carreira.
Where the hell is the evidence?
Bennett: Gamble went to visit her family.
No dia seguinte, um ataque policial em their stash house came up empty.
Parece muito of speculation to me.
Ela estava visitando a família.
That doesn't make her a criminal.
Eu peguei Darryl after he got out
of juvie while his father was in prison.
Eu entrei no negócio with Darryl and Leroy
after he got out. Isso me torna um criminoso?
You gonna investigate me as well?
Eu sei que você quer acreditar em Gamble,
Mas você poderia 100% atestar para ela?
Yes.
It's okay not to be certain.
Na verdade, quero que meus
policiais entretem alguma dúvida.
Oh, yeah, that's funny.
Porque eu não vejo você fazendo none of that when it comes to Gamble.
Hicks: É por isso it's better to investigate.
Se a gamble é inocente, this will all get worked out.
"Se." Tu também?
E estou com a aposta until the inquiry's done.
Senhor, se você a puxar de serviço
ativo, as pessoas assumirão
automaticamente que ela fez algo errado.
I'll connect with you tomorrow.
E espero que vocês dois aceitem
as descobertas of this investigation.
E se Gamble é culpada ...
You'll expect me to fall on my sword.
(Risada curta)
I think she'd prefer para desembarcar -me.
You want to tell Gamble Ela está bancada ou devo?
You should have had Gamble's back.
Como você acabou de fazer?
I saw you hesitate when Bennett asked if you'd
stake your reputation E a equipe está em Gamble.
When I gave you carte blanche Para escolher
alguém para o time, isso não foi um
empreendimento to throw a human grenade into the middle of SWAT!
Agora, Bennett vai use this as an
excuse to come in here with her
witch's broom and do a clean sweep through SWAT.
E daí? Não temos nada a esconder.
All these years.
Você está me dizendo you're still that
naive about the way the world works?
Você está demitido.
(DOOR OPENS, CLOSES)
Ei, Sra. Marks.
Officer Tan.
Você tem notícias na minha Kanesha?
I'm sorry. I wish I did.
Eu estava pensando nela hoje e me
perguntando como você estava se saindo.
Well... Want to come in?
Eu peguei um chá gelado na geladeira.
That'd be great.
(Fecha a porta)